NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Noah Cyrus - Young & Sad
Text písně v originále a český překlad
Young & Sad | Mladá & Smutná |
| Hey bud, this is ol' Dad | Hej dítě, tohle je starej fotřík |
| Just wanted you to know, you ain't alone | Jen jsem chtěl, abys věděla, že nejsi sama |
| Keep a smile on your face, everything's gonna be fine | Udržuj si úsměv na tváři, všechno bude fajn |
| I love you | Miluju tě |
| They say, "You should smile more | Všichni říkají „Měla by ses víc usmívat |
| Darlin', show your eyes more" | Drahoušku, ukazuj víc svoje oči” |
| Aren't you satisfied? | Nejste spokojený? |
| I'm tired of tryna please some | Už mě nebaví snažit se někoho potěšit |
| One who doesn't even | Někoho, koho ani |
| Care what's on my mind | Nezajímá, co je v mé hlavě |
| Let me go, I don't need you to wipe my tears | Nech mě jít, nepotřebuju, abys mi utíral slzy |
| Don't you know I'm only tryin' to disappear? | Ty nechápeš, že se snažím prostě zmizet? |
| Don't wanna be young and sad another day longer | Nechci být mladá a smutná už ani jeden den |
| Don't wanna feel numb or mad until I go under | Nechci se cítit křehce nebo šíleně dokud nepůjdu pod zem |
| And I know that you only want me to be happy | A vím, že ty jen chceš, abych byla šťastná |
| But I still feel lonely tonight | Ale i tak se dnes cítím osaměle |
| Don't wanna be young and sad another day longer | Nechci být mladá a smutná už ani jeden den |
| Another day longer | Už ani jeden den |
| My sister's like sunshine | Moje sestra je jako sluníčko |
| Always bringing good light | Vždy přináší dobré světlo |
| Wherever she will go | Kamkoliv přijde |
| And I was born to rain clouds | A já se narodila do dešťových mraků |
| When they blew the flame out | A když vystřelí blesky |
| Blessed in our shadows | Požehnáni v našich stínech |
| So let me go, I don't need you to wipe my tears | Tak mě nech jít, nepotřebuju, abys mi utíral slzy |
| Don't you know I'm only tryin' to disappear? | Ty nechápeš, že se snažím prostě zmizet? |
| Don't wanna be young and sad another day longer | Nechci být mladá a smutná už ani jeden den |
| Don't wanna feel numb or mad until I go under | Nechci se cítit křehce nebo šíleně dokud nepůjdu pod zem |
| And I know that you only want me to be happy | A vím, že ty jen chceš, abych byla šťastná |
| But I still feel lonely tonight | Ale i tak se dnes cítím osaměle |
| Don't wanna be young and sad another day longer | Nechci být mladá a smutná už ani jeden den |
| Another day longer, hey | Už ani jeden den |
| Don't wanna be young and sad, yeah | Nechci být mladá a smutná, jo |
| Don't wanna be young and sad | Nechci být mladá a smutná |
| Don't wanna be young and sad, yeah | Nechci být mladá a smutná, jo |
| Don't wanna be young and sad another day longer | Nechci být mladá a smutná už ani jeden den |
| Don't wanna feel numb or mad until I go under | Nechci se cítit křehce nebo šíleně dokud nepůjdu pod zem |
| Text vložil: Matri (11.11.2020) | Překlad: Matri (11.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Noah Cyrus | |
 | Again Matri |
 | Good Cry Matri |
 | I Got So High That I Saw Jesus Matri |
 | July Matri |
 | Lonely Matri |
 | Make me cry Sedmikráska |
 | Stay Together Matri |
 | Young & Sad Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad